The draft Tenant Fees Bill sets out the government’s approach to banning letting fees paid by tenants