Half a million people in danger from unsafe buildings as resident groups and industry call for Government action on cladding